回顾2020一整年的高光瞬间,见证了无数奇迹也共度了无数艰难且欢乐的时光,萌生的很多新鲜热词,全名一起参与热议的有:人民至上,生命至上、逆行者、飒、后浪、神兽、直播带货、双循环、打工人、内卷和凡尔赛文学。
这些最热流行语,你会用英语说多少?正在备考的同学们也可以把这些流行语的英文当做雅思口语语料积累哦~
01 人民至上,生命至上
put people and life above everything else.
今年年初打破了平静的生活,14亿人齐心协力,共同战疫。在习大大演讲时,他说:今年以来,面对突如其来的疫情,中国坚持人民至上,生命至上,14亿人民上下一心,全国抗疫斗争取得重大战略成果。
回顾风雨飘摇的红窗帘寄予的期盼、全民做凉皮、电饭煲蛋糕的欢乐互动,2020年初,全民为热干面加油助威,2020年末,全民也将继续为郫县豆瓣酱加油,在强大的医护力量下,我们,必能战胜疫情。
02 逆行者
countermarching people/ people who run towards danger
在湖北最艰难的时刻,再一次响应了“一方有难,八方支援”的民族精神,一百多支来自全国的医疗队、两万多名医护人员奔赴了湖北重灾区,被誉为“最美逆行者”。最美逆行者的英文:heroes in harm’s way还代表了生活中众多的平民英雄们,在今年西昌发生森林火灾时、南方洪涝时挺深而出的警察们、军人们和消防员们都是最美逆行者。
03 后浪
rear waves
在2020五四青年的前夕,《后浪》成为了最具热议的焦点视频。视频中展现了对新一代年轻人的赞扬,并授予他们“后浪”的称号,“后浪”承担起了历史赋予他们的责任和使命,成为这个伟大时代的“希望一代”,他们奋不顾身、冲锋在前,用实际行动证明了自己。在英语中,年轻一代更为准确的英文表达为:younger generation,young people,youngsters。
04 神兽
wild kids
神兽本指古代的神话动物,由于疫情期间延迟中小学开学,很多活泼好动、喜欢调皮捣蛋的孩子和家长斗智斗勇,家长们自我调侃,是在跟“神兽”相斗,希望早日平复疫情,学校恢复上课“神兽归笼”。在表示孩子调皮捣蛋时,还可以使用mischievous(淘气的)、prankish(恶作剧的、调皮捣蛋的)来形容;如果单独表示神兽,英文即为Godbeast。
05 直播带货
Live commerce
由于疫情期间为断绝病毒的传播途径,大家都是足不出户,实体店受到了很大的影响,因此线上交易成为一时的售货浪潮。关于直播带货的相关词汇,同学们还可以积累:Live streaming/ live broadcast 直播、 Live streaming host 直播主播。还记得双十一李佳琦在直播间锣鼓喧天吗~
06 双循环
dual-cycle development pattern/dual-cycle economic model
在十四五规划中,提出了:加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。由此“双循环”走进了大众的视野,成为广泛关注的热词。
07 打工人
office worker
“努力搬砖”的人曾称自己为corporate slave(社畜),现在“打工人”成为了各行各业劳动者的统称,不论是社会精英还是普通职员,不论是脑力劳动者还是体力劳动者,都被称作“打工人”。在英文表达中,与office worker 相近的还有desk jockey,表示上班族、办公室职员。
08 内卷
Involution
内卷化本指的是一种社会或文化发展模式在发展到一定阶段后停滞不前,或无法转化为更高级模式的现象。在2020下半年登上热搜后,被个高校学生指非理性内部竞争,如老师要求论文5000字,有不少同学为了评优写了1万字。现在各行各业都用“内卷”来形容非理性竞争,并呼吁相关行业积极的“去内卷化”。
09 凡尔赛文学
Humblebrag
凡尔赛文学指的是以“一种低调的方式进行炫耀”,明贬暗褒的说话形式,也被称为凡学。在凡尔赛文化爆红热搜后,现在使用“凡学”的语言不再是炫耀,而是变成了一种调侃,humblebrag的意思是谦虚自夸,比较接近我们所说的“凡尔赛文学”,可以适当造句哦~
除此之外,还有很多网络用语也是非常熟悉的,如秋天的第一杯奶茶the first cup of milk tea/ bubble tea,奥利给awesome/ brilliant/ fabulous/ marvelous/ splendid,好家伙Good lord/Good heavens/Good grief,集美bestie/buddy 都是可以积累并使用的哦~
想了解更多雅思托福学习技巧或留学资讯内容,欢迎关注公众号【易世英语】。