铃木啓太（日本人）
曾在南京大学朝鲜语系留学3年
现留学韩国
高中时在日本参加中文演讲比赛，获南京大学交换生项目奖学金，而来到南大学习一年，之后正式在南大就读韩语专业。2019年夏天毕业后，赴韩留学。
这是《外国人眼中的中国》第85篇
皆さんは日本という国についてどの様な印象を持っているでしょうか？ある人は先進的なイメージを、またある人は保守的な国だというイメージ等々、日本と一言で言っても印象というのは千差万別です。
そこで今回紹介するのは私の経験に即して日本の貧困問題を紹介していきたいと思います。
大家对于日本这个国家有什么样的印象呢？有人说是个发达国家，也有的人说是个保守的国家，一句话概括，大家的答案千差万别。
而今天我就想以我自身的经验，来介绍一下日本的贫困问题。
“住”在公园里的流浪汉，他还没起
貧困は二種類に分けられるといわれ、一般的には絶対的貧困と相対的貧困に区別されます。絶対的貧困というのはその日の食べ物すら手に入らない程の貧困であり、一方の相対的貧困というのは収入がその国の中央値の半分にも満たない程の貧困であると定義されています。
そして日本はこの相対的貧困に区分される人口が先進国の中ではアメリカに次いで高のですが、全人口の23％が相対的貧困人口に属するというデータがあるので、日本人の四人に一人くらいが平均年収の半分以下の収入で生活していることになります。
贫困一般被分为两种，一般来说分为绝对性贫困和相对性贫困两种。绝对性贫困的定义，指的是一天所需要的食物都无法获得的贫困，另一方面，相对贫困的定义则是指收入无法达到该国国民平均收入的一半。
而在日本被认定为相对贫困的人口数量，在发达国家中仅次于美国，有数据显示，日本全国人口有23%是属于相对贫困人口，总之就是每四个日本人之中，就有一个人的收入水平，只有国民平均年收入的一半以下。
確かに現在の日本でその日の食べ物に窮するほどの貧困（絶対的貧困）に苦しむ人は少なくとも私の身の回りに見受けられません。しかし相対的貧困に属する人々となると、話は大きく異なります。
何故ならば相対的貧困は絶対的貧困と異なり一見しただけでは貧困に喘いでいると判断することが出来ない為です。
确实现在的日本，为了每天的食物而发愁（绝对性贫困）的人在我身边起码看不到，但是对于相对贫困的人来说，就不是一回事了。
为什么呢？因为相对性贫困和绝对性贫困不同，一眼看是看不出来的。
彼らは生活に窮しているとは言え、その日の食事にはありつけているので、一見しただけでは普通の中流家庭に見えてしまいます。私も日本で学生をしていた時、他県から引っ越してきた転校生が一人おりまして、後々聞いた話では以前両親が行っていた事業が失敗してしまい引っ越してきたのだと聞きました。
本人に聞いたわけではないので私もよく分かりませんが、一見したところでは一般的な家庭環境と大差ないように感じました。
他们虽说是生活窘迫，但是每天都有饭吃，一看还以为是个普通的中产家庭。我以前在读书的时候，有个学生从别的县转学过来，后来才听说，他家里原来是父母生意失败才转学过来的。
因为没有和本人聊过，我也不是很懂，但是感觉上还是和一般家庭没啥区别。
この様に日本では見た目では分からない相対的貧困人口の比率が増加しているのが現状ですが、一方で日本の絶対的貧困人口はどうでしょうか？絶対的貧困の国際的定義では一日の生活費が1.25ドル以下で生活している人々と定義されています。
恐らくですが、日本でこの様な生活を送る人々の大多数は家を持たない「ホームレス」と言われる人々が該当するのだと思います。さてこのホームレスですが、私が幼かった頃には近所の駅で何度か見かけたことがありますが、近頃はめっきり見かけなくなりました。
比起像这样无法通过外观判断的相对性贫困人口，日本的绝对性贫困人口又是怎么样的呢？在国际上，绝对性贫困人口被定义为“每日生活费在1.25美元以下的人们”。
恐怕在日本这样的人，大多数都是没有家的流浪汉（戳进入时光机）吧，至于流浪汉的话，我小时候在家附近的车站有看到过几次，但是最近感觉流浪汉们没那么明显了。
しかし聞いた話によると大都市（東京や大阪など）の公園などには未だに多くのホームレスがいるとのことです。
しかし私の暮らす辺鄙な場所には絶対的貧困に喘ぐ人は見かけなくなりました。しかし目に見える貧困は誰もが救おうと考えられる一方で、目に見えない貧困というのは社会的救済を得にくいという問題点があります。
但是据我所知，大都会（东京、大阪之类）的公园，至今还有很多流浪汉，但是我住的乡下地方，已经看不到绝对性贫困的人了。
然而比起看得见的贫困容易获得救助，看不见的贫困，还面临着很难获得社会救助等问题，有待解决。
大凉山纪录片2021年上线，敬请期待
公司声明
本内容为原创 如有盗用将通过法律途径
文字 | 铃木
翻译 | 汪典
编辑 | 阿群
图片 | 和之梦、500px
音乐 | I'll Never Love Again-Katherine Jenkins