Pinkalicious
粉红控
1
It was a rainy day, too wet to go outside. Mommy said, “Let’s make cupcakes! What color do you want?”
“Pink!”I said, “pink, pink, pink.”
Mommy put in some pink. “More!”I cried.
After mommy frosted them, I ate one. They were so yummy. They were pinkalicious!
下雨天，湿漉漉的不想出门。妈妈说，“我们来做纸杯蛋糕。你想要什么颜色呢？”
“粉色”我说，“粉色，粉色，粉色。”
妈妈放了一点粉色，“再多点”我喊道。
然后妈妈烘焙好了，我吃了一个。它们很美味，而且它们都是粉红色的！
2
“please, mommy, can I have just one more?” I begged when I woke up from my nap. “You get what you get, and don’t get upset.” mommy said. But I got very upset.
After dinner, I ate more cupcakes. Then I refused to go to bed.
“Just one more pick cupcake, and I’ll go to sleep.”I promised.
Daddy waved a finger at me. “You have had enough!”
“拜托，妈妈，我能再吃一个吗？”我恳求着妈妈，这时候我刚午休结束。“你只能吃一个，不准生气”妈妈说。但是我还是十分生气。
晚餐之后，我吃了更多的纸杯蛋糕。然后我拒绝上床睡觉。“我再吃一个纸杯蛋糕，我就睡觉”我保证道。
爸爸手指着我说，“你已经吃够多了！”
3
The next morning when I woke up, I was pink! My face was pink, my hands were pink, and my belly was the color of a sunset.
Daddy thought I had played with markers, so he gave me a bath. The pink did not come off.
隔天早上我醒来，我变成粉色的了！我的脸是粉色的，我的手也是粉色的，我的肚子也是粉色的。
爸爸认为我用了马克笔涂成粉色，所以他帮我洗澡了。但是粉色并没有消退。
4
My hair was the color of raspberry sorbet. I cried because I was so beautiful. I even had pink tears. I put on my pink fairy princess dress and twirled in front of the mirror, while mommy dialed the doctor.
“I am pinkerbelle! Look at me, I am Pinkerbelle!”I said.
Mommy grabbed her purse and took me out the door. She took me right to the doctor’s office.
我的头发也像覆盘子汁一样粉红色。我大喊大叫，因为我觉得自己太美丽了。我甚至有粉红色的眼泪。我穿上粉色的仙女裙，然后在镜子前转圈，而妈妈正给医生打电话。
“我是粉红女郎！看我，我是粉红女郎！”我说。
妈妈一把拿起她的手提包，然后带着我出门了。她带着我直接去医生处。
5
Doctor looked at me and said,”You have a very rare and acute case of Pinkititis.” I guess that’s not the worst thing that could happen. Just call me Pinkebelle!
Then Doctor said, “For the next week, no more pink cupcakes, pink bubble gum or pink cotton candy. To return to normal, you must eat a steady diet of green food.”
医生给我检查了，然后说，“你患上了一个非常罕见并且严重的粉色病。”我猜想这个病应该不算太严重。反正我现在是粉红女郎！
医生接着说，“接下来一周，不准吃粉色纸杯蛋糕，粉色的泡泡糖或者粉色的棉花糖。为了恢复正常，你必须要持续摄入绿色的食物。”
6
On the way home, we stopped at the playground. My friend Alison was there, but she didn’t see me because I blended in with the pink flowers. Soon I was surrounded by bees, butterflies and birds.
“Mommy,” I cried, “please take me home!”
回家的路上，我们在广场上停留了一会。我的朋友艾莉森也在那里，但是她没有看见我，因为我藏在了粉色的花朵之间。很快，我就被蜜蜂，蝴蝶以及小鸟们所包围。
“妈妈，”我哭道，“快点带我回家！”
7
When we left the playground, I asked mommy if I could eat another pink cupcake when we got home. “Don’t you remember what the doctor told you?” she said, “No more cupcakes.”
当我们离开广场时，我问妈妈我是否可以在回家之后继续吃粉色纸杯蛋糕。“你忘记医生说什么了吗？”她说，“不能再吃纸杯蛋糕。”
8
Peter my brother said,“I wish I were pink like you.” He was green with envy.
Later that night, I pretended to eat my dinner of green vegetables. After everyone went to sleep, I sneaked into the kitchen, climbed to reach the top of the refrigerator, where mommy had hidden the cupcakes. And I ate it!
我的弟弟彼特说，“我希望我和你一样是粉色的。”他十分的嫉妒。
晚上的时候，我装作晚餐吃了很多绿色的蔬菜。在大家都睡着之后，我偷溜进厨房，爬上冰箱的最顶端，妈妈在这里藏了纸杯蛋糕。然后我吃了！
9
When I woke up in the morning, I felt different. I was no longer pink. I was red! “Oh no, I should not have eaten the pink cupcake last night!” I wanted to be myself again. I knew what I had to do. I opened the fridge, ate all the green food I can see.
当我隔天早上醒来，我觉得不一样了。我不再是粉色，我变成红色了！“噢不，我昨晚真的不应该吃粉色纸杯蛋糕的！”我想要重新恢复。我知道我要做什么。我打开冰箱，把所有绿色的食物都吃了。
10
Now, I was no longer red, I was no longer pink. I was me and I was beautiful. “So what happened to the rest of the cupcakes, Pinkalicious?” Daddy asked.
Just then Peter ran in and yelled, “pink-a-boo!” Peter became pink just like what I became!
现在，我不是红色的，我也不是粉色的。我是原本的我，而且我可漂亮了。“小粉红女孩，其他的纸杯蛋糕都去哪了？”爸爸问。
这是，彼特跑进来并喊道，“粉色男孩！”彼特变成了粉色，和之前的我一样！