日本是世界第二热爱学外语的国家?听到这些“日式外语”,你笑了吗?

近年来随着经济全球化和互联网的发展,越来越多人除了母语之外还会学习一些外语,作为帮助学习和工作的工具。

日本人对于学习外语也十分有热情,因为日语本身就是一种复杂的语言体系,既包含了本土语言,又加入了部分外来语,比如汉语和英语,而且英语的占比越来越高,在街头到处都能看到满是片假名的招牌和广告。

过去的这一年,受新冠感染扩大的影响,人们开始减少外出、在家远程办公,有更多的时间用来学习感兴趣的技能。在全球有3亿用户的免费语言教育公司Duolingo进行了调查,结果显示日本是继德国之后世界上第二热爱学外语的国家。

据Doolingo统计,在2020年3月~4月期间,日本的新用户数比去年同期增加了65%。Doolingo根据用户的课程听讲完成数平均值,将日本热爱学外语的地区进行了排名,排名第一的是东京都,第二是富山县,第三是山形县,第四是北海道,第五是石川县。

那么,最受日本人欢迎的外语是哪一种呢?

综合日媒和总务省的过往调查显示,英语是很多日本人学习外语的第一选择,一方面是英语在学习和工作中的用途越来越广泛,另一方面则是日本政府在1987年发起了“JET计划”,引入大量英语外教,日本的孩子从小学就开始有外教上课,有丰富的英语学习环境。

但如果大家听过日本人说英语的话一定会有深刻印象,因为你可能完全没办法把他们所说的语言和英语联系起来,这种口音又十分洗脑,听多了甚至可能把原本的口音给带跑……

这种号称是“奥特曼听了都要抠脑壳”的日式英语,已经成为网络上一个广为流传的梗,就连日本人也知道自己的英语很奇怪,日综《关八编年史》中有一个游戏环节叫做“英语传话”,就是让日本人和外国人隔开坐,然后传递一句英文。

图片正在加载中,请稍后

一句“Soup or salad?For here or to go?”(是要汤还是沙拉?在这吃还是带走?),经过日本人的复述后就变成了:スーパーサンダーヒィウィゴー(Super thunder!Here we go!超级雷,我们走)

图片正在加载中,请稍后

原句是“You gave me the wrong change.”(你找错钱了),但到了空耳能力强大的日本人嘴里变成了:You ゲイミ……(你,gay蜜……)

还没有看完小编已经笑到肚子痛,据说这组嘉宾在一年零6个月里经历了21次失败,每次都会把外国友人标准的英文转化成独特的关西腔,传到最后真的是谁也听不明白……

日本人独特的英语口音让他们在考试中遭了秧,在亚洲国家考生的托福成绩排名中,日本人常年吊车尾,口语更是连续几次拿倒数第一。

说到底,这还得怪日本使用了太多太多的片假名,学英语也习惯用假名来标音,导致发音越来越模糊,自然而然就不会正确的英语发音了。

图片正在加载中,请稍后

除了英语之外,随着中日关系的进步,中文也成为很多日本人选择的外语之一,再加上许多汉字都是共通的,日本人会认为中文比其他语言更易学习(其实并不是……)。

但渐渐地人们发现,日本人并不只是说不好英语,中文说得也很让人头大啊!因为日语本身没有声调,日本人也难以发出翘舌音,所以很多汉字的发音到他们嘴里就会变得非常搞笑。

每次听到霓虹金们大声又热情地说着“泥嚎”(你好)、“窝系立本狼”(我是日本人)、“介个yo很好七”(这个肉很好吃)……感觉黑线已经挂满头了!

图片正在加载中,请稍后

而且很多日本人非常有上进心,学了普通话还不够,上海话、粤语、闽南语都能引起他们的兴趣,最后的结果可能就是一张口各种语系交杂,说着说着就“串台”了……

图片正在加载中,请稍后

日本人学习中文时还会遇到一个难题,那就是中文里有一些词和日文的意思差距很大,容易让他们陷入混乱,比如:

中文的“爱人” 日语里是“小三”;

中文的“娘” 日语里是“女儿”;

中文的“必死” 日语里居然是“拼命”!

简直就是完全相反的意思嘛!

除此以外,中文里也有从英文音译过来的词汇,就更让日本人头疼了,比如音译自“cool”的“酷”,在中文有帅气的意思,但在日语里指的是完全不沾边的是“残酷”,还有最让霓虹金觉得惊悚的词,三明治(Sandwich),是什么样的美食居然要三个明治天皇……

图片正在加载中,请稍后

虽然很不应该,但是小编真的笑出了声,看来不止我们学日语很痛苦,日本人说中文也不容易啊!

你遇到过哪些日本人说外语的搞笑场面呢?快来跟我们分享一下吧!

最新资讯

文档百科

CopyRight © 2000~2023 一和一学习网 Inc.All Rights Reserved.
一和一学习网:让父母和孩子一起爱上学习