盂兰盆节（お盆）
京鹿
时值日本一年一度的“盂兰盆节”期间，由于疫情期间日本政府不禁止民众出行
很多日本人都计划在这一期间返乡祭祖省亲
“返乡”用日语表述是「帰省（きせい）」一词
我们知道，日本并没有省这一行政单位，那为什么日本人要说“帰省”呢？
（归省高峰）
其实，「帰省」这个词里的“省”与省市自治区的“省”没有关系，而是来自中文的“归省（guīxǐng）”一词，《汉语大词典》解释为“回家乡探望父母”，也就是“省亲”的“省”。因此，虽然都写作“省”，但读音、意思却大不相同。
由此可见，日文和中文的关系实在是源远流长。梁启超先生说过中日文之间有着“同文之便”的特点。中国70%的社会和人文科学词汇和日语词汇是相同的。
为什么会这样呢？我们来简单回顾一下历史。
我们知道最开始日语只有语言没有文字，所以日本人将汉字引入用于表音。典型代表是《万叶集》。
《万叶集》
由于只拿汉字来表日语的发音
所以《万叶集》通篇都是汉字我们却看不懂
另外因为汉字书写繁杂，催生了“假名”。
但假名类似于拼音，难以表义，促使日本人找到符合其日语意义的汉字来代替。最终演变成汉字带假名形式的真正意义上的日文，既能表音又能表义。我们看一下例子就明白了。
例：すももももも、ももももも、すもももももももものうち
这句全部都是假名，只能表音无法得知是什么意思。
酸桃(すもも)も桃(もも)、桃(もも)も桃(もも)、
酸桃(すもも)も桃(もも)も桃(もも)の内(うち)
在刚才那句的基础上加入符合其意义的汉字，大家才能看懂这句话的意思。
而随着社会的发展，出现了新的事物使得原来的日语无法准确表达，所以日本人直接照搬了中文的一些词汇，包括了上面说的“帰省”。到了近现代，日本开始学习西方的人文科学时又发现了一些新事物无法表达了，又从中文里面挑出合适的汉字进行组合表义。例如“科学”，“地球”，“电话”，“体育”，“管理”等等，其实都来源于日语。中国在追求近现代化过程中又反过来吸收了这些“日语词汇”，最终才形成所谓的“同文之便”，有部分日语我们都能直接看懂。
由上得知，日语实在是最适合我们中国人学习的外语，没有之一。中日文有着“同文之便”，我们学习日语具有先天优势——比起必须学习音形义的其他外语来说，中国人学习日语必然难度更低用时更少，因为很多日语汉字词汇我们只需要记得其发音即可，形和义我们中国人都知道。
所以，同学你还有什么好顾虑的呢？跟着京鹿一起学习日语冲刺理想大学吧！
—END—
文|何首乌
编辑|刘邋遢
审核|大汉
校对|卜啦啦