外国人学习汉语,不一样的“英文直译”,中国学生:看到了自己

(本文原创,版权归作者所有)

“我英语从来都不及格,不是因为我不会,是因为我爱国”。

相信,很多人对于英语都有一种来自“基因里的讨厌”,甚至,还有很多学生“高调”的表示:“我英语从来都不及格,不是因为我不会,是因为我爱国”。

虽然听起来比较搞笑,甚至还有一些道理,但其实,英语是我们必须要学习的一种语言,尤其是对于学生们来说,英语是及其重要的一门科目。

我是一个80后,上了初中之后才学习的英语,那个时候,英语才刚刚进入我们的课本,计算机还没列入课程。

而那个时候,学习英语我们是非常吃力的,因为身边没有会英语的人,电视上也很少有英语频道,就算是有了也看不懂。

而现在的学生们,从小学的时候起,就已经学习了英语,甚至,还有专门的外国语学校,很多孩子掌握的词汇量要比大人还要多。

但即使我们对于英语再有怨言,再不喜欢,我们也不得不承认,英语是世界通用语言,无论去那一个国家,不会英语的太少了。

所以,作为国家的栋梁和未来,学生们从小就要学习英语,并且牢牢的掌握好英语。

也许很多学生到现在还记得,我们学习英语的时候,明明每一个字母都认识,但是当他们组合到一起的时候,却又绕口难读。

不过,学生们应该不知道,不仅我们学习英语的时候觉得困难,外国人学习我们中文的时候,要承受的“压力”更大。

随着国家的发展越来越快,我们早已经和世界接轨,在一座城市里看见外国人早已经不是什么稀奇的事情,就算是看到会说中文的外国人也没有什么好奇。

而很多外国人也对中国的各种文化产生兴趣,比如武功、比如脸谱、比如造纸术等等,但是,最让他们感到苦难的,也是中国的文字。

图片正在加载中,请稍后

曾经就有一个外国人很“贴切”的说出,在他们眼中,各个国家的文字都有什么不同。

比如韩文,在他们的眼中,韩文就是有很多圈圈,并且有小人在上面“走”的文字。

比如日文,在他们的眼中,日文更加活泼一些,像是圆鼓鼓的文字,非常的可爱。

比如中文,在他们的眼中,中文是一块块,恐怖的。“大的”符号。

图片正在加载中,请稍后

甚至,还有一个动手能力比较强的外国网友,生动的展示了,在他们的眼中,中国的文字是怎样的。

他用黑色的记号笔在一块方便面上涂满黑色,然后将黑色的一面印在了白纸上,结果就真的出现了他们眼中,中国的汉字。

不仅如此,由于我国的文化多种多样,他们甚至以为,我们国家的键盘是每个字都有一个独特的按键,这想象力确实非常的丰富。

可是,当看到他们写汉字的时候,很多学生都会觉得自己出了一口“恶气”。

图片正在加载中,请稍后

中国学生高兴了!看看外国人学习汉语的经过,即心疼又觉得痛快

英文直译

在我们学习英语的时候,也许有很多学生都用过中文直译的方式,就是用中文将英文的读音写下来。

比如教师的英文我们会写成中文的“踢车er”,学校的英文我们会写成中文的“寺库哦”等等,学习的时候记得中文直译还能快一些。

图片正在加载中,请稍后

但是,我们这并不是笨方法,因为外国人在学习中文的时候,也是同样将中文翻译成了他们的英文直译。

比如手臂,他们会写成英文的“show bee”,比如背脊,他们会写成英文的“bay gee”等等,和中国的学生并没有什么差别。

图片正在加载中,请稍后

书本会给出中文对话

相信,很多人都还记得我们上学时候必须要学习的“死亡三联问”。

Hello ,What's your name?

How old are you?

Where are you from?

而在外国人的中文课本里,还生动的描绘出了场景,以及必要的对话,比如“没长眼睛吗?怎么往我车上撞!”“车坏了活该!”等等。

图片正在加载中,请稍后

心里话:

看到这里也有很多网友纷纷表示:英文难学把!这下平衡了,中文更难。

也有网友说道:仿佛回到了给英文注音的日子,等等。

虽然看到外国人学习中文的时候也是步步受挫,但是,我们还是要学习好英语的,毕竟,这不仅仅是我们的课本上的主科目,将来也很有可能应用到。

图片正在加载中,请稍后

看完这篇文章,大家对此有什么看法呢?你觉得学习英语真的很难吗?欢迎留言讨论!

最新资讯

文档百科

CopyRight © 2000~2023 一和一学习网 Inc.All Rights Reserved.
一和一学习网:让父母和孩子一起爱上学习