从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：
Thanks. I'm Mike Delfino, I just started renting the Sim's house next door.
Susan Mayer, I live across the street.
翻译：谢谢，我是迈克·德尔菲诺，我刚租下隔壁西姆家的房子。
苏珊·梅尔，我住街对面。
这是剧集中两位主人公的第一次正式会面，他们简单进行了自我介绍，只是互通了姓名和来处，并握手致意。这种西式的简单社交礼仪，我们在日常应该十分熟悉并都能灵活运用了。
Oh yeah, Mrs. Huber told me about you, said youillustratechildren's books.
翻译：哦，对，胡博太太跟我说起过你，说你给儿童读物画插画。
somebody told me about you.某人跟我说过关于你的事；
illustrate：v.阐明，举例说明，图解，在句中，illustrate children's books,就是给儿童读物画插画的意思。
Mrs. Huber told me about you,
Yeah, I'm verybigwith the under-fiveset.
翻译：是，五岁以下的孩子们都很喜欢我的书。
big：adj.原意是指大的，重要的，在本句中指受欢迎的，出风头的，人气很高的；
set:这里指一群具有特定类型的人或团体群组。
这里苏珊接口就夸自己，说自己的插画在小朋友中很受欢迎，苏珊在这里可能在陈述一种事实，这样说也只是一种自信表现和自我肯定，一种当仁不让的交流习惯。却和我们中国人的应对习惯很不相同。
I'm very big with the under-five set.
中国人习惯自谦，别人夸你，即便那件事确实值得别人夸奖，你仍然要自谦一番，表示那实在不值一提，才是礼貌得体的应对方式。
如果别人夸你，或者别人还没开始夸你，你就开始自夸，在一般情况下，是一定会招来对方鄙视的，觉得你不够谦虚，有一点成绩就开始翘尾巴，连天外有天人上有人这句话都不懂，那不是浅薄无知的表现吗？这种中美文化习俗上的差异，我们在学习语言的时候，还是需要注意体会的。
What do you do?
Plumber. So if you ever have aclog…or something.
翻译：你是做什么的？
水管工，所以如果你家什么时候水管被堵了，或诸如此类的事……（都可以来找我）。
plumber: n.水管工，管道工，这是属于技工一类的工种了，苏珊的前夫，好像是位律师，在后面的剧情里，就经常在苏珊面前直呼她的这位男友为plumber，明显有点轻视的意味在里面。
Plumber.
clog: n.障碍，堵塞，have a clog:有堵塞状况，So if you ever have a clog…or something.所以如果你家里什么时候水管被堵了，或诸如此类的事……
迈克这句话实际上只说了一半，只说了if 引导的从句部分，而后面的主句却还没说出口，大概想表达的应该是“你都可以来找我”之类的意思。为什么没把话说完呢？大概是因为两人在这期间进行了eye contact,眼神交流，然后便都有点心不在焉了，苏珊同学未免冷场，之后便找了个借口离开。
So if you ever have a clog…or something.
Now that everybody's seen that I've brought something,I should probablyjust throw this out.
翻译：现在大家都看到我带的这个东西了，我或许应该把它拿去扔了。
I should probably just throw this out.
I should probably do sth.我或许应该怎么怎么做，这也是个习惯搭配句型，日常我们经常会说：
I should probably be going.我或许应该走了；
I should probably warn you.我或许应该提醒下你；
I should probably go to bed.我或许该去睡觉了；
I should probably leave you alone.我或许应该留你独自呆着。
美剧经典天天背，地道口语学起来！
模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！