翻译官张京:16分钟速翻吊打美国翻译,她代表了中国人的底气

“欲盖弥彰、装聋作哑”、“停止挑拨离间,煽风点火”,中国外交部金句频出,屡次登上热搜,周总理说:“外交无小事。”对外,外交官树立了中国的大国担当;对内,他们增强了国人的民族自豪感。中国外交天团不卑不亢,风度尽显的姿态给世界留下了深刻的印象。

外交离不开翻译,而要成为外交部的翻译是需要过硬的专业素养的,口译不仅考验一个人的专业知识是否扎实,更考验一个人的心理素质是否强大。

一头短发,表情总是沉着冷静,气场全开,毫不慌乱,外交官张京凭此获得了“冷面女神”的称号,被网友评为最美外交官。看完张京翻译的现场视频,很难不感慨:这,才是年轻人最该追的星!

少年强

一个人的天赋或许会显露得晚,但绝不会被埋没,正如那句老话说的:“是金子总是会发光的。”

张京从小就显示出了对英语浓厚的兴趣,小学开始,除了完成学校的课业,她还会额外学习英语的课程。父母也给了张京很大的支持,有一次,张京提出要报一个专门学习英语的辅导班,虽然价格昂贵,但母亲觉得,再省不能省教育,孩子想要学习是好事,只要对她有帮助,钱就该花。

张京对英语的热爱绝不是三分钟热度,高中时期,张京就读于杭州外国语学院,那是一所十分厉害的学校,网友说,那个年代能进杭外的,都是最厉害的人,而张京在扎堆的凤毛麟角中,依然是佼佼者。

高二时,张京拿到奖学金的第一件事,就是报名去英国游学10日,进入外交部的梦想她坚持了多年。

在中国,北大、清华是每一个高考学子的梦想,这两个名字代表着中国最优秀的学府,每年都有无数考生挣破了头想要跻身进去。

但是张京却选择了相反的路,她一直是一个很有自己想法的女生,在老师告诉她分数可以上北大清华时,张京拒绝了,她只有唯一一个目标,外国语学院。

放弃北大、清华,转而选择一所双非院校,是需要很大的勇气和决心的,顶着别人不解和惋惜的眼光,高考后,张京顺利被外交学院录取,在校期间,她的成绩依然是出了名的优秀,学生们都叫她“牛掰学姐”,张京成为了学校里传说一般的人物,她从未跌出前五名,在各项英语竞赛中勇夺优异成绩。

然而张京不是那种“死读书,读死书”的书呆子,她才华横溢,主持、跳舞、唱歌、绘画,十八般武艺样样俱全。

小时候我们都学过《伤仲永》这篇课文,明白了这样一个道理:天赋很重要,但若不努力,是会被老天收回的。张京显然不是仲永,她在极具语言天赋的同时,更是拥有常人不敢想象的毅力,她追梦路上流淌的汗水,对得起她如今的成就。

图片正在加载中,请稍后

在参加全国英语演讲比赛时,为了短短几分钟的演讲,张京提前几个月开始准备,光是稿子就被她改了30多遍,最终,她拿到了全国第二名的好成绩。

2007年毕业后,这个早就被外交部注意到的女生完成了她从小到大的梦想:进入外交部,成为一名翻译官。

你好,翻译官

张京第一次引起媒体注意,是在2013年一次重要会议上,一个长相十分漂亮的女翻译引起了记者的注意。她神情冷艳,专注于工作,不苟言笑。

图片正在加载中,请稍后

记者的新闻嗅觉是很灵敏的,于是不少媒体摄影师的镜头都对准了她,张京就这样走入了公众的视野,人们惊叹于她的美貌和对工作的认真,“冷美人”这个称号也是从这时起被叫响的。

尽管已经实现了梦想,张京依然没有停下努力的脚步,她每天起很早,听BBC、VOA等经典英语节目充电,每日总结也必不可少。外交工作十分辛苦,出国是常事,甚至很少有空能休整一下、倒倒时差,常常是一下飞机就开始工作。

随着时间的推移,张京的名气越来越大,在工作中的表现也越来越受到认可,有人说:“张京的翻译,代表了中国人的底气。”这是多么高的评价!

图片正在加载中,请稍后

一战成名

3月18日,我国外交天团再一次登上热搜,引起广泛讨论,网友膜拜不已,我方代表杨洁篪在会上临危不惧,沉着应对,用一句“我把你们想得太好了,我以为你们会遵守基本的外交礼节。”

开场严正表态道:“你们没有资格在中国的面前说,你们从实力的地位出发同中国谈话!”中国已不是从前一门大炮就能打击的中国,这些年,我国国力飞速发展,我们在世界上有了足够的底气,维护国家的尊严。

图片正在加载中,请稍后

随后,杨洁篪发表了长达十六分钟的讲话,阐明我方立场,驳斥美方的无礼行为。

也许在日常生活中,16分钟并不算长,但在外交场上,则是对翻译的巨大考验。出于专业,张京一变听一边迅速做下笔记,表情毫不慌乱。

杨洁篪发言完毕,说道:“这对翻译是个挑战。”只见张京收起笔记,仅用时14分钟就漂亮完成任务,与美方翻译的磕磕绊绊形成了鲜明对比!

图片正在加载中,请稍后

小结:

机会是留给有准备的人的,张京寒窗苦读十几载,一战成名,现在提到她,第一印象已不是美丽的外表,而是扎实的基本功,优秀的临场反应,连美方代表都说:“应该给翻译加鸡腿。”她安安静静,却厚积薄发,坐在那里,就是底气,不知不觉就吸引了全场的目光。

也许荣华会老去,岁月会流失,但是一个人的气质和能量是永恒的,张京这样充满正能量的人,才是年轻人应该学习和追随的典范,期待今后,能看到她更精彩的表现。

最新资讯

文档百科

CopyRight © 2000~2023 一和一学习网 Inc.All Rights Reserved.
一和一学习网:让父母和孩子一起爱上学习