翡翠的名称来源有几种说法，一说来自鸟的名字，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟，雌性羽毛呈绿色，名翠鸟，合称翡翠，故此，行业内有翡为公，翠为母的说法。自起明朝时，缅甸玉引入中国后，就以“翡翠”之名。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠引入中国后，为了与和田田绿玉区分，称其为“非翠”，后来渐渐演变为“翡翠”。
翡翠照片
翡翠和玉的观念很容易被混淆，其实，翡翠确实是玉，但反过来说，玉就不一定是翡翠。中国几千年的历史孕育、造就和发展了中国的传统玉文化。玉是矿物集合体纯天然玉石的统称。纯天然玉石又分为硬玉和软玉。硬玉就是翡翠，产于缅甸，翡翠以其独特的成分和优良的质料，变为“玉中之王”，深受人们追捧。软玉就是密度低于翡翠的纯天然玉石。国内目前出产的纯天然玉石基本上是属于软玉。最具有代表性的是和田玉，通俗点说翡翠就是玉当中的一种，
翡翠的色泽琳琅满目，有“三十六水，七十二豆，一百零八蓝”之说。翡翠色泽有红、绿、青、紫、蓝、黄、灰、白、黑等色。看翡翠色泽要看以下几点要求：正、浓、阳、匀、正，实现以上要求的翡翠色泽都是非常不错的。故此色泽是评价翡翠的一项非常重要的因素，在种，水，工一样的前提下色泽越均匀。越自然，价格也越高，详细到哪种色泽好。就看个人的喜好了！
要是想拥有一款属于自己的翡翠，倒也不是非常极其难的事，到底翡翠讲究的是眼缘以及与自己的般配度，而不是价格的高低，既然不能在高价的翡翠中寻找般配自己的翡翠，那就在低价区寻找，这并不丢脸，要是你嫌丢脸，那只能说你不懂翡翠，也无法真正的感受到翡翠的美。