翡翠应该算是珠宝中最复杂的一种，种、水、色几大因素的千变万化让人捉摸不透，常常都是色差一毫价差万里，因此选购和鉴赏翡翠都是一门大学问，稍不长眼就可能上当，在选购和鉴赏翡翠时除了翡翠本身还有一些外在因素也要注意，以下是很容易忽略的几个问题。
1、光线
俗话说“无阳不看玉”，看翡翠最好的时间是以中午12点前后一小时，由于12点钟太阳最强，这个时候看东西比较久了最容易目眩，所以不能挑这时候，而前后一小时阳光充足但是光线又不会太强，最好是现在室内比较，用放大15倍的镜观察，看瑕疵，咎裂，再看其色正否，鲜阳否，水头到底有多长，近看之，再远观之，再到室外看，颜色是否一致，有否偏差。
2、需特别注意镶嵌好的翡翠
在购买翡翠首饰时经常看到一些封底的镶嵌，因为封底会让翡翠的颜色变深，除此之外还要看镶嵌金饰的颜色，黄金可令绿色调有加深感，白金镶嵌如果色不够浓艳则会有“淡”的感觉，特别是能看到色源流向不太均匀的地子令其特征更明显，容易显“短”。
3、新手需警惕油青
新手初看到油青时会认为水好有色，种好，还不易觉其带蓝调，很闷;另外还有带黄调湖水地的翡翠，看到它本身淡绿的色调水头又好，若是种头好一点更是被买家吹嘘的天花乱坠，但是要提醒你，你看到的是其地张的本色，所以严格来说它根本不带翠，也就是无色。湖水地也是油清的一种或是近亲吧，主要是绿的闷带淡黄。
4、颜色
在商场逛过翡翠的都知道，稍微有点颜色的价格就暴炒，不管种和水，白地青就是明显一例。白地青种好水好的在少数，在拍场上可以见到，价格也不低。但在我们身边有多不法之徒用差货以次冲好，让顾客上当。在行家眼里有色无种价格始终不太高，但是在外行人就能买到好价钱。有一句话叫“外行买色，内行买种”，就很形象。有好的地张一般种就好，种好水头才会好，反之有好的颜色却不一定有好种头和水头，所以说种头，水头，颜色既是相辅相成的，又是相互制约的。