翡翠的“水”也称“水头”，指光线在翡翠透射范围的大小，通俗点来说就是指翡翠水润程度，是透明度与种、底子的结合体。绿色含水，则绿色幽邃、富弹性，似漫无边距。无色有水，则清澈如溪。
翡翠的透明度取决于内部晶体的结构。如果翡翠内部晶体较细，且大小均匀，这样的结构可以让光线顺利的透过，因此形成较好的透明度，就可以说“水头好”。但是如果晶体较粗，大小不均匀，这样光线较难透过，翡翠的水就较差。
怎么看翡翠的水头？
用手电打光是最直接的方式，可以直接看到光线进入翡翠的深度。光线进去的多我们就会说：“打灯水长，水头好。”光线进去的则是：“打灯水短，水头差。”
但光也不能太强，否则容易会判断失误，把"水头"看得过长。
哪些因素会影响翡翠的水头？
1.矿物的结构
翡翠是矿物集合体，成分以硬玉矿物为主，其水头的长短是由组成翡翠的矿物种类、结构和粗细决定的。
组成翡翠的矿物成分越单一均匀、颗粒越细、颗粒间边界越不明显（也就是所谓的“种”），其透明度越好，水头越佳。因此，“种”和“水”其实是相辅相成的，懂行的人一般都是“种水”一起说的。
2.颜色的深浅
翡翠颜色若是太深，也会导致透明度的降低。例如满绿翡翠，饱满的颜色会让水头受到些许影响，但并不影响价值。
3.玉料的薄厚
透明度与翡翠本身的厚薄有关。随着厚度的增加，光就越难透过翡翠，翡翠对光的吸收也会增多，所以在视觉上，会感觉透明度有所降低。
肉眼看起来一点不通透，但打光看水头相当足。在翡翠加工的时候，一些水头好的翡翠，由于切片太厚，显得不透明，我们称之为困水。