正文
予素不解棋，尝独游庐山白鹤观，观中人皆阖户昼寝，独闻棋声于古松流水之间，意欣然喜之，自尔欲学，然终不解也。儿子过乃粗能者，儋守张中日従之戏，予亦隅坐，竟日不以为厌也。
五老峰前，白鹤遗址。
长松荫庭，风日清美。
我时独游，不逢一士。
谁欤棋者，户外屦二。
不闻人声，时闻落子。
纹枰坐对，谁究此味。
空钩意钓，岂在鲂鲤。
小儿近道，剥啄信指。
胜固欣然，败亦可喜。
优哉游哉，聊复尔耳。
译文及注释
译文
庐山的五老峰前，白鹤古道的遗址仍留存着。
茂盛的长松下荫凉的庭院，清风和煦，阳光正好。
我时常独自游览，在山中没有遇见一个人。
不曾听见说话声，常听见落下棋子的声音。
二人对坐下棋，谁能理解其中的滋味。
用空的鱼钩钓鱼只是想感受垂钓乐趣，哪里是为了鲂鲤呢？
小孩近于棋道，心中笃实，随指而落。
下棋获胜了，自然高兴；失败了，也是可以愉快自然的。
姑且就这样罢了，生活本应该悠闲自在。
注释
风日：风与日。指天气。
谁欤：表示感叹，跟“啊”相同。
纹枰：古代对围棋棋盘的别称。
岂：哪里。
小儿：小孩，孩子。
剥啄：象声词，这里指下棋声。
作者介绍：苏轼
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。