-2021-1-27-
“卷福”--本尼迪克特·康伯巴奇主演的《Doctor Strange》（奇异博士）看过吧？
有同学就有疑问了，主角不是医生吗？为什么不翻译为“医生”，而译为“博士”？
1首先我们来看看 doctor 的定义：
从词源来看，doctor 来自于拉丁语，意思同 teacher，这两个词在构词法上是一样的，词根 doc 同 teach，表示“教”；后缀 or 和er 表示“人”。
根据我的考证，早在“大学”和“学位”诞生之前， 就有 doctor 这个词了，表示“a learned person”（知识渊博的人），而且还是一个得到权威认证、有资格教授他人知识的人。
公元12世纪的欧洲（中世纪）诞生了现代西方大学的雏形，叫做 Guilds，其本质是一种“专业人员带徒弟”的组织。
1Guild 的体系分三个等级：
第一档是 Apprentice（学徒）；
第二档是 Journeyman（熟练工人）；
第三档叫 Master（教师），也被称为“doctor”。达到这个等级，就可以带徒弟了。
1综上所述，doctor 的本意是“某个领域造诣很高的人”。
在美国，医生都是在医学领域造诣很高的人，通常都是拿到医学博士的人。“医学博士”英文全称是 Medical Doctor，简称为 M.D.，而其他博士一般简称为 Ph.D。
换句话说，医生都是博士，但博士不一定都是医生。
1再说说如何区分。
这两种人确实都可以用 doctor 来称呼，要看具体场景了。在大学里的 doctor，基本指“博士”；而在医院里的 doctor，基本指“医生”。啊啊见叫call会撒娇了敬爱基金D·1HIP低价·家教的恐怕可·我要的防盗网·即可据了解阿狸叫洗脚
口语中还有一种情况要注意，如果你想表达“某人是一个医生”时，可以说 Someone is a doctor. 但想表达“某人是个博士”时，则要说 Someone has a doctor’s degree.不
卡萨催哦；了
▼
- GOOD NIGHT -
很多人学了N年英语，
但是还是不敢开口？
这是为什么？
因为他们没有坚持每天开口说！