作者 | 陈六月
就在前段时间,中美高层在阿拉斯加的会谈内容传到国内,引起了全国人的关注。
在会谈中,美方代表率先开始“刁难”,发表了一系列不够“礼貌”的言论。
我方外事工作委员会办公室主任杨洁篪也快速作出反应,严正阐明我方立场。
而这段发言,长达16分钟。
当发言结束,翻译官张京准备翻译这16分钟的发言。
杨洁篪主任觉得这很难,直言:“It's a test for the interpreter。”
长达16分钟的翻译的确是个挑战,需要考验到译者本身的速记能力、对内容的消化和重组能力。
但翻译官张京却在这极度紧张的场面里,流畅准确地完成了速记速翻。
沉稳冷静的心理素质和无比专业的翻译能力都堪称顶配。
无数网友都被张京的表现圈粉,说她“真是太优秀了!”
张京是谁?
杭州人,2003年从杭州外国语学校毕业,被保送到外交学院英语专业。
2007年,她被外交部录用。
但其实这并不是梦想的终点,而是另一段人生的起点。
因为,最终只有4%的人,能被外交部录用,成为外交翻译官,而她是其中一名。
在2008年,她被公派英国留学并获硕士学位,也就此开始了许多重要的口笔译任务。
她曾在两会记者会担任现场翻译,也在口译、外交翻译领域获得诸多荣耀。
2013年,她就曾因为“美女翻译官”走红,被各大媒体关注。
在她的视频下有一条高赞评论:
“看到她的眼神,我就觉得是那种即便困难,但是这个事,我不允许,且我也不怕。”
张京在每个外交场合下展现出的强大和镇定,让人总是忍不住多看几眼。
其实梳理她的学习和成长经历。
我们可以发现,她的优秀,当然离不开她的天赋。
但是,更离不开她自己的努力和父母教育的培养。
从小就确立目标的孩子,究竟有多酷?
张京的梦想,其实比我们看到的还要大。
在十多年前的全国英语演讲大赛上,张京就表明过,自己的梦想就是成为一名外交官。
因为这个梦想,她高中顺利考入了浙江省一级重点中学杭州外国语学校。
到了高考的时候,她的明明分数线可以上清华、北大。
可她没有选择这两所国内顶尖的综合性大学,而选择了外交学院。
在大学里,她参加了诸多关于外语交流的校内外活动,在众多顶级的比赛里获奖。
从进入外交部,到成为外交翻译官,再到成为领导人的贴身翻译。
她经历了无数的磨练。
雷打不动的每天高强度中英口译训练、新闻听力训练。
晚上不停息,和小伙伴一起翻译重要讲话。
所有人都知道,英语学习是“单调”的,无休止地重复、学习。
那张京是靠什么坚持下来的?
心理学上曾提出过自我决定论,将每个人行动的动机分成了内驱力和外驱力。
内驱力是说人们通过自己的兴趣爱好产生的动力,以此来完成某个行为。
而外驱力则是通过外界提供的评价体系,奖惩措施等动力来完成某个行为。
所以,也只有当孩子真心喜欢上一件事,他就会发自内心地去学习。
不断排除难题,主动解决问题,不需要旁人的督促,也不害怕负面的评价和失败。
张京靠的便是这发自内心的热爱。
于是,她沉入这一日一日的“枯燥”。
敲开了中国外交部的大门,成就了我们所看到的一幕幕的惊艳。
有着大视野与高格局的孩子,生长于怎样的家庭?
身边一些父母说,每次看到这么优秀的女孩,都会忍不住思考:
● 一个孩子的能力、兴趣、价值观究竟是怎样形成的?
● 孩子拥有更高远的视野与格局,和父母的教育有何关系?
是啊,为什么张京似乎比同龄人更早地知道自己的志向,更好学,也更自律。
其实,这也和她的父母对教育的高度重视有关。
关于孩子的学习过程,其实有这样一个规律:
感兴趣 - 环境与支持 - 练习的机会 - 技能提高 - 更加喜欢和感兴趣。
想要达成这样一个良性循环,那就是要学着让孩子体会到因为技能的提高而获得的成就感。
每个人都需要成就感,需要自我价值的认同。
而对于一个年幼的孩子,更是如此。
张京的父母非常善于去挖掘张京的兴趣爱好,并给予一定帮助。
在小学阶段,张京就开始模仿电影里的人说英语。
父母看她这么喜欢英语,发现她对英语有热情也有天赋。
于是,他们力所能及地带她出国旅游、增长见识,给她开口说英语的机会。
也陪她看大量的外语动画,给她创造更多的语言环境。
语言的学习离不开良好的语言环境。
而张京的父母恰好抓住了孩子语言的敏感期,给予了她充分的敏感期创造。
在学校里,但凡跟英语有关的演讲比赛,父母都会鼓励、支持她参加。
在父母的鼓励和引导下,她一次次为自己的能力赋能。
当一个孩子不断尝试、不断确认,获得正向反馈。
长此以往,她就会有一个感觉:
我肯定是能够跳得高的,我肯定是能跑得快的,我的能力是能够掌握这个东西。
而张京对于外语的热爱,延伸到了课外和生活中。
在生活中,只要有机会,她就主动和外国人交流沟通,锻炼自己的口语能力。
高二时,她曾拿到一笔奖学金,她用这笔钱去英国游学,锻炼自己的英语能力。
在她的网络相册中,很多都是在世界各地旅行的照片。
在兴趣的指引,以及父母的大力支持下,张京和英语结下了不解之缘,彻底打开了语言学习能力的超能力。
父母适时退出,孩子才有更多的成长空间
高中时期的班主任这样评价她:
“张京是个执着、专注的人,知道自己要什么。”
而这一切,和父母的适当放手不无关系。
面对高考的选择,她的父母给予了她充分的自由,让她选择自己想去的学校和专业。
我们也可以看到,在外交场合上的张京,总是散发出镇定且强大的气场。
而这种美,不来自表面,而是来自于厚积薄发的实力,以及强大自信的内心。
如何让孩子成长得足够有自信、有主见?
答案就是就要适当放手,让孩子自己做选择,充分做自己。
当父母放下“输赢”的观念,在保证孩子安全的前提下,给予孩子自主选择的权利及支持。
孩子说不定就更能交出让人惊叹的答案。
儿童教育专家孙瑞雪曾分享过一个故事:
在幼儿园里,曾有一个孩子竟然对巴赫的唱片有了兴趣,一个周的时间,什么都不想做,只想听巴赫。
于是,老师们都没有去干扰他,而是给他足够的自由,直到他把这张唱片听到烂为止。
为什么要这样?
因为,大人刻板的驯化教育最好的结果也只能出匠人。
只有当被教育者知道如何开发自己、体验自己,这样才可能开发出自己的潜质,以及真正地认识自己。
综艺节目《爸爸去哪儿》里有一个动人的细节。
明星黄磊女儿多多有一只小狗,陆毅的女儿贝儿看到后,很喜欢。
于是贝儿问黄磊,能不能让她玩一会。
黄磊没有做决定,而是对贝儿说:
“狗是多多姐姐的,你得去问多多。”
多多想念小狗了,想让贝儿把狗还回来,于是找来爸爸帮忙。
可是黄磊却对多多说:
“你可以自己解决。”
正是因为爸爸这种放手的方式,让多多开始明白:
原来自己是可以做选择的,也更明白了自己想要什么。
不用多说,那些有主见又懂事的孩子,一定来自于一个民主而边界清晰的家庭。
孩子的成长,更是国家的底牌
翻译官张京火了之后,外交部的其他女翻译也引起了人们的关注。
张璐,连续10年在总理记者会上担任翻译,现在是外交部翻译司西葡语处处长。
虽然她是外交学院的学生,而她在本科时学的却是国际法专业。
因为热爱,她去了英国学习外交学专业,还在伦敦勤奋练习口语,硕士毕业后进了外交部。
“无论做多长时间的翻译,我心里从来都没有想过可以百分之百地拿下,永远都怀着一种敬畏的心,越来越谨慎小心地做这种工作。”
当努力成了习惯,反馈也就来得自然而然。
同龄人还在为自己的穿衣打扮费尽心思的时候,这些女翻译官们已经开启了自己的英文广播时间。
她们的美丽,不仅因为其外在,更是因为在以自己专业所长为国争光。
爆红之后的张京红了,受到无数人的关注,但她清空了自己社交平台上的所有动态。
她说:自己的工作代表的是国家,不希望受到外界更多的干扰。
即便是出名了,但她始终没有忘记自己的职责和身份,也很清楚翻译的位置。
她不想做娱乐中的主角,而是想做国家沟通的桥梁,保护国家的形象。
其实,她们的故事不单单关于个人教育,更关于一个国家的荣耀。
正是因为有这么多上进、优秀、有梦想的孩子,这么多牛逼而优秀的中国青年,我们才更有底气向世界说——中国人不吃这一套。
当一个女孩成为了翻译官或外交家,不仅是孩子们的偶像,也是父母教育的一种典范。
心里有梦的孩子,眼里才有光。
愿每个父母都应该成为孩子的“守梦人”,愿每个梦想都能被保驾护航。
愿越来越多的中国青年,智慧、勇敢、丰富、有力量。
我们尊敬的,
不单是这些女翻译官的才华与努力。
还有每个孩子,
投身于自己的梦想,
为中国在世界上的地位作出贡献,
为国家发声时的巨大荣耀。
—— End ——
作者:陈六月,自由撰稿人,沿着路走,直到把自己变成路。本文图片及素材来源网络,版权归原作者所有。