可以说,汉语热,正在全世界兴起。
许多国家的中学生、大学生,都开始接触汉语了。但是呢,我们也都知道,汉语在所有语言中,是难度最高的一种。
正因为如此,外国学生在学习汉语时,总是不断闹笑话。这是因为汉语博大精深,多义字词又多,总是令外国学生呢摸不着头脑。比如”东西“这个词,既可以表示物体,也可以表示人,但是,不熟悉汉语使用环境的外国同学,就很难理解!
前一段时间,网上曝光出一份美国学生的语文试卷,看难度,一点也不小,许多中国学生看到以后,表示题目太难了,自己也很难拿满分,甚至表示:原谅我读书少!
那么,这份试卷有何”过人之处“呢?就连以汉语作为母语的中国学生,都喊难?
一起来看这份中文考试卷的第一大题和第二大题。
第一大题,是写出10个词语的同义词,这10个词语分别是:僦居、隐逸、爱戴、憬悟、不啻、啖、掬、龁、逡、彼。
我们看这些词,对于中国学生来说,都算得上是比较生僻的,更别说外国学生了。只有熟读文言文的同学,才能大概了解其意思。比如第一个词”僦居“,它的意思有两个,一个是指租房子住,另一个意思是所租的房子。相信大多数国人,对于这个词汇是陌生的!
仅仅是从这些词语当中,就可以窥知这份汉语试卷的高难度了!
再来看第三大题和第四大题。
第三大题是造句,其实国内的中小学生,一开始学习汉语,就是从造句开始的,小学一、二年级的语文课,造句成天在练习。
但是呢,我们看这份美国学生的中文试卷,给出了十个词语让造句,难度也不小呀!”见方、潺潺、逡巡、璀璨、蔚为奇观、不耻下问、金蝉脱壳、千里迢迢、中通外直、得天独厚“,这些词语,本身在口语当中,使用率就非常少,大多是使用在书面语当中的,难度确实很大。
最后来说作文,这份试卷给出了三道作文题目,没有一个是好写的。
第一个题目《莲花的启示》要想写出一定的意境,必须博览群书,有生活积累。第二个题目《永远的昭君》,可是要非常熟悉中国历史的,否则就会胡编乱造。第三个题目《读大鼠有感》,大鼠是蒲松龄写的一则文章,讲的是明朝的时候,皇宫里出现了许多大老鼠,像猫那样大。
为了除掉鼠害,请来了外国进贡的狮猫,狮猫很有智谋,表面上看很软弱,似乎在退缩,其实却是在等敌人疲乏松懈后才主动出击。
对于外国的学生来说,要写好这几篇作文,没有深厚的汉语言功底,谈何容易呀!
(以上图片来自网络,若有侵权请联系删除)