法语中有很多让人意想不到的带食物表达的俗语，不了解的它们的小伙伴常常被搞懵，蜗蜗帮大家整理了一份食物相关表达，记得分享给自己的小伙伴哦！
être aux petits oignons
含义：精心照料
例句：À la maison, ilétaittraitéaux petits oignonset ne manquait jamais de rien.
译文：他在家里得到百般照料，要啥有啥。
avoir la pêche
含义：精神抖擞，容光焕发
例句：Sur la photo, ila la pêche!
译文：照片里的他，神采奕奕。
tomber dans les pommes
含义：晕倒，昏迷
例句：À cause de la chaleur, elle esttombée dans les pommes.
译文：她热得晕倒了。
Les carottes sont cuites.
含义：生米已煮成熟饭；没有希望，为时已晚。
例句：Cette fois, c’est fini.Les carottes sont cuites.
译文：这回是真结束了。没希望了。
pousser comme un champignon
含义：如雨后春笋
例句：Les cafés se sont mis àpousser comme un champignon.
译文：咖啡厅如雨后春笋般冒出来。
être bête comme chou
含义：愚蠢
例句：Parler comme ça, c'est bête comme chou.
译文：这样讲话，太蠢了。
être dans les choux
含义：失败了，有麻烦了
例句：Je n’ai plus d’argent pour payer mon loyer, jesuis dans les choux.
译文：我没有钱付房租了，这下麻烦了。
raconter des salades
含义：说谎，编故事
例句：Fiche-moi la paix et arrête de meraconter des salades.
译文：别烦我，别再给我编了。
Dans la vie, on ne peut avoir le beurre et l’argent du beurre.
含义：鱼与熊掌，不能兼得。
compter pour du beurre
含义：毫无价值
例句：Ne l’écoute pas, son aviscompte pour du beurre.
译文：不要听他的话，他的意见毫无价值。
avoir du pain sur la planche
含义：手上有许多活要干
例句：Il ne reste que deux jours et onaencore beaucoup depain sur la planche.
译文：只剩两天了，我们还有很多工作要完成。
Ça ne mange pas de pain.
含义：这没什么难度，不算什么。
例句：Tu peux dire bonjour le matin,ça ne mange pas de pain.
译文：你可以每天早上都问个好，这不难吧。
C’est la fin des haricots.
含义：一切都完了，完蛋了。
例句：Si les magasins continuent à rester fermés à cause de la crise,cela sera la fin des haricots!
译文：如果商店因危机继续停业，那就要完蛋了。
cracher dans la soupe
含义：不懂感恩；忘恩负义
例句：Arrêtons decracher dans la soupe! Sans eux, nous ne serions pas là.
译文：别忘恩负义！没有他们，我们就不会在这儿了。
avoir la banane
含义：精神状态好，心情好
例句：J’ai la bananeaujourd’hui, c’est sûrement parce que c’est bientôt les vacances !
译文：今天我好开心，因为马上要放假了！
presser quelqu'un comme un citron
含义：被榨干最后一丝力气
例句：Mon patron mepresse comme un citron, je n’ai plus d’énergie après le travail.
译文：我的老板压榨我，下班后我一点劲儿都没了。
用上这些食物习语，会让你的法语表达更加地道！
你还知道哪些有趣的食物习语吗？
欢迎在评论区留言补充哦~
与其老师和张旭老师
来给大家送新年祝福啦！